“我們中絕大部分人都應(yīng)該去爭取，不斷地再爭取我們冀求的對象，不經(jīng)努力，他們不會投入我們的懷抱。 ”

文 |安德烈·莫洛亞

在《論愛情》一書中，司湯達贊嘆地描述了這類情感的萌發(fā)。我們應(yīng)以其論述為主，審己度人，權(quán)作補充。

一、萬靈之愛，究其淵源，無不起于心靈的撞擊。

它或為彼此的傾慕所致，或因一次邂逅產(chǎn)生了某種期待和欲望。沃倫斯基（沃倫斯基與卡列尼娜都是列·托爾斯泰小說《安娜·卡列尼娜》中的人物。——譯者）走下火車的時候，他夢幻般地自言自語道：“這位卡列尼娜夫人真漂亮……那目光什么意思？”夏爾·葛朗臺（夏爾·葛朗臺是巴爾扎克小說《歐也妮·葛朗臺》中的人物。——譯者）在那頗富傳奇的晚上，走入了他表妹的生活。她從此一輩子愛他。

二、心靈得到撞擊之后，雙方的暫時分離往往會成為孕育愛情的良好溫床。

阿蘭說過：“女人最強大的武器，就是姍姍來遲與回避。”因為，隨即朝夕相處，會立刻暴露各自的弱點，招來致命的打擊。而雙方暫時的分離，反能讓對方用理想化的形象盡情地描繪他（她）心中的人兒。司湯達將這種作用稱為愛的結(jié)晶過程。

經(jīng)過這個過程，我們所愛的對象已經(jīng)不同于本人，而是被美化了的他。因此，普魯斯特說：“愛情是主觀的。我們所愛的已經(jīng)不是現(xiàn)實的而是我們臆造中的人物了。”如果客觀地去贊賞，便不盡如此。天然鉆石沒有一點人造晶體。當(dāng)然也絕少有無瑕的鉆石。

三、一旦完成了首次的結(jié)晶，第二次的相逢必會毫無疑問地萌發(fā)愛情。

因為，此時基于感情的沖動，我們再也無法認清真人，盡管他就站在我們面前， 卻已被我們心中的結(jié)晶體所取代。我們聽不見他平庸的言談，也注意不到他內(nèi)心的虛弱和理智的缺乏。相見之時，喜悅隱匿在驚詫之下，發(fā)自內(nèi)心的深處。

四、愛情發(fā)展到這個階段，給人的只有幸福。

然而，沒有燃料，爐火燒不起來。況且，這剛剛點燃的火苗，若沒有希望的靈感，很快便會熄滅。給予某些鼓勵，愛情就不難發(fā)展。每一個眼神，每一次手的接觸，每一回急促的答話都會催發(fā)愛情的生長。

五、當(dāng)這些跡象明朗化之后，愛情隨即產(chǎn)生。

再沒有比這更美好的了。然而有時這一感情在確定之后，也會遭到扼殺。許多男女初戀時，都疑心重重， 或者說是一種熱烈與冷淡的交替。一般說來，這種交替并不是感情上真正起了變化。往往一些被認為是蔑視的舉動其實不過是掩飾自己羞怯的一種表現(xiàn)罷了。情人都以偵探似的眼光審視對方的種種表現(xiàn)，甚至連頭痛和腰帶鞋襪的穿著不適都被視為某種跡象，任何一點點小小的舉動足以引起情人的焦慮與不安。他審視著對方的目光、言談和舉止，尋覓背后的含義，然后搜腸刮肚地揣度自己的過失，為什么會受到如此的冷遇。他越弄不明白（因為根本就沒有什么需要弄明白的），就越是想念心上的人兒，愛情的種子在他心中也就埋得越深。忐忑不安中生出的愛情就像扎進的刺一樣，越拔，扎得越深。

六、似乎賣弄風(fēng)情也就由此而產(chǎn)生。

有意識地反反復(fù)復(fù)，忽冷忽熱，為挑起或得到愛情而設(shè)計出絕妙的把戲。像是用絨球逗小貓一樣，先給后收。不幸的年輕人也情愿受到女人這樣的戲弄。追求拒絕自己的人并拒絕追求自己的人，這一現(xiàn)象司空見慣，也不難理解。

七、但是一味地賣弄只會扼殺愛情。

雷卡米埃夫人有著光艷照人、經(jīng)久不衰的風(fēng)姿。她自信能夠贏得貢斯當(dāng)（法國政治家、作家。——譯者）的愛情，果真成功了。立刻，希望使這位成熟的男子變成了一個小孩。他這樣想：“她不愛我，可喜歡我。”當(dāng)他發(fā)現(xiàn)自己是被愚弄時，他說：“我從前一直不了解風(fēng)騷的女人，真可怕！”時過不久，他又說：“上帝呀，我恨她！”于是感情有了升華：“說實話，我煩她。她使我這一天過得多可怕。她輕浮，飄飄然，沒頭腦，沒見識，無一愛好。”由此看來，風(fēng)騷的女子有些過分了。色里曼娜（莫里哀五幕詩體喜劇《恨世者》中的女主角。她冷酷、風(fēng)騷、有才華，慣于在交際界逗引男子。——譯者）在第五幕中，被所有曾為她的美貌和才智所傾倒的人拋棄。

八、如果能像醫(yī)生那樣，將毒氣和氧氣輪流輸入病人的肺中，賣弄風(fēng)情的女人在苛求中也給予一些希望的活，這殘酷的戲弄也就近乎于魅力無窮的誘惑了。

應(yīng)當(dāng)如此效法嗎？我認為好人無論男女，或是出于愛戀，或是出于善良，都應(yīng)當(dāng)鄙棄那種絕對依靠賣弄風(fēng)情而得到勝利。有句偉大的名言：“我知道我身不由己地愛你，但我仍然很高興這樣做。”如果對方不值得如此信賴，那就應(yīng)當(dāng)很好地利用這副賣弄風(fēng)情的迷魂劑。

如果對方值得傾心相許，那么相互了解信任的美好的愛情便誕生了。

九、在相互愛戀的初期，雙方都抱著最美好的幻想。

于是升華的晶體成倍擴大，并且永無止境。每個人都可能超過自我本身，而變成對方希望的那個人。當(dāng)這種狀態(tài)得以持續(xù)，就可產(chǎn)生美滿的結(jié)局。

即使在這樣的愛情基礎(chǔ)上，雙方的感情均等的情況也是少有的。我們中絕大部分人都應(yīng)該去爭取，不斷地再爭取我們冀求的對象，不經(jīng)努力，他們不會投入我們的懷抱。

傅雷 譯

免責(zé)聲明：凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非駐馬店廣視網(wǎng)、駐馬店融媒、駐馬店網(wǎng)絡(luò)問政、掌上駐馬店、駐馬店頭條、駐馬店廣播電視臺）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，轉(zhuǎn)載目的在于傳遞更多信息，并不代表本網(wǎng)贊同其觀點和對其真實性負責(zé)，作品版權(quán)歸原作者所有，如有侵犯您的原創(chuàng)版權(quán)請告知，我們將盡快刪除相關(guān)內(nèi)容。凡是本網(wǎng)原創(chuàng)的作品，拒絕任何不保留版權(quán)的轉(zhuǎn)載，如需轉(zhuǎn)載請標注來源并添加本文鏈接：http://bropke.cn/showinfo-33-230660-0.html，否則承擔(dān)相應(yīng)法律后果。